Dictionnaire médicale façon clinique Angie

Voici quelques petites phrases très sympathiques utilisées par les patientes de ma clinique qui pensent tout savoir et refuse que nous les reprenions en utilisant les mots corrects. Voici donc leurs mots… Rassurez-vous, je vous mets la traduction derrière :

-Enlever les paragraphes = Enlever les agrafes (pour les césariennes)

-Test de Dimitri = Test du Guthrie (fait à 3 jours de vie des bébés et obligatoires pour dépister 5 maladies génétiques)

-Auréole du sein = Aréole du sein (lorsque l’on met les bébés au sein et qu’ils doivent prendre en plus du téton un peu de l’aréole)

-Monotoring = Monitoring (fait par les sages femmes pour contrôler le rythme cardiaque du bébé et les fréquences des contractions)

-Mercery = Nursery (Là où on lave les bébés tous les matins)

-Génycologue = Gynécologue

-Déprano = Drépanocytose (maladie dépistée lors de ce fameux test du Guthrie)

-Le Pyrénées = Le périnée (Lorsqu’elles ont des points ou des épisiotomies et veulent que la sage femme regarde la cicatrisation)

-Pafon = Spafon (médicament contre les douleurs abdominales)

-« Pour les contractions, la sage-femme vous conseille de prendre ce suppositoire de sulbumol ! Ca les arrêtera ! »
-« D’accord ! Je peux avoir un verre d’eau s’il vous plait ! » Demanda la femme.
-« Pour quoi faire ? »
-« Ben pour prendre le cachet ! »
-« Euh… C’est un suppositoire ! Ca se met dans les fesses ! Donc pas besoin d’eau ! »


-« Alors, vous avez prit l’ovule ? » Demanda la sage-femme « Ca calmera les mycoses ! »
-« Ouai ! » Dit la femme en mâchouillant très élégamment « Mais ça colle votre truc ! »
-« Vous l’avez avalé ? » Demanda la sage femme en écarquillant les yeux de stupeur.
-« Ben ouai ! »
-« Un ovule, c’est localement ! Ca se met dans le vagin pour soigner les mycoses ! »